Learn when a VPN helps password security, what it cannot do, and how to pick privacy-focused providers.